Undermind [under]construction |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Undermind [under]construction » Вопросы по правилам » Вопрос номер 12
Не могу разобраться с переводом в описании дейлика "Form of the Fearsome Ram" у варденов. Есть эффект: "Before the attack, shift your speed". Надо ли понимать, что тут просто учитывается бонус +2 к скорости, полученный при применении формы (while you are in this form, you gain a +2 power bonus to speed...), или речь о чем-то еще?
Такой же эффект есть и в "Form of the Relentless Panther", но там нет бонуса к скорости.
Отредактировано Mortizia (07-09-09 16:34:45)
С почином тебя, второй любознательный человек на нашем форуме=))
Плюсы конечно учитываются. Всё довольно просто, пока ты в форме Рамы (прости меня, господи) твоя скорость всегда +2. Всегда. Например, был человек с итоговой скоростью 6 (базовая 6, больше плюсов нет), стал человек со скоростью 8 (базовая 6, павер бонус 2).
Так что любое действие которое оперирует с твоей скоростью затрагивает именно итоговую полную скорость. Шифтся на здоровье)
вот чего мне не хватало в воскресенье 
С почином тебя, второй любознательный человек на нашем форуме=))
Спасибо))
Ну что ж, значит будем перед атакой шифтиться.
Щас просто выскажусь... Самое страшное при переводе РН - куски художественного текста 
Вот этого "Fearsome Ram" я решила назвать "Ужасным бараном", хотя "Рам", конечно, звучит симпатичнее)) А смысл - в принятии формы барана, всё ж таки.
Mortizia, ты не представляешь, какого объема куски художественного текста были в третьей редакции. Особенно в описании заклинаний.
Дима, и не соблазняй)) полезу проверять, увлекусь - и жизнь моя не будет стоить ломаного цента 
Mortizia, а я и не соблазняю. Я так. Мысли подкидываю. 
Вы здесь » Undermind [under]construction » Вопросы по правилам » Вопрос номер 12